Ordre du jour séance du 16 juillet 2018

 

 

 

 

 

Séance ordinaire du conseil municipal
tenue à l’hôtel de ville de Chertsey
le 16 JUILLET 2018 À 19 h

ORDRE DU JOUR *

  1. Ouverture de la séance
  2. Moment de silence
  3. Période de questions portant sur l’ordre du jour
  4. Adoption de l’ordre du jour
  5. Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
  6. Loi favorisant le respect de la neutralité religieuse de l’état et visant notamment à encadrer les demandes d’accommodements pour un motif religieux dans certains organismes – Désignation de Mme Linda Paquette à titre de répondante en matière d’accommodement
  7. Formation d’un comité de Sécurité publique et nominations des membres
  8. Mandat PME Inter-Notaires – Recherche de titres
  9. Achat de balises pour réduction de vitesse sur la rue Principale – Martech inc.
  10. Autorisation d’assistance – MM. Sylvain Lévesque et Sylvain De Beaumont – Les relations de travail et gestion des conflits
  11. Autorisation d’assistance – Mmes Catherine Rondeau et Louise Tremblay – Formation Excel
  12. Avis de motion – Abrogation du règlement 513-2017 décrétant une dépense n’excédant pas 50 000 $ et un emprunt de 50 000 $ aux fins de payer les dépenses relatives à l’aménagement du parc municipal « Cascades Rochon »
  13. Dépôt et présentation d’un projet de règlement relatif à l’abrogation du règlement 513-2017 décrétant une dépense n’excédant pas 50 000 $ et un emprunt de 50 000 $ aux fins de payer les dépenses relatives à l’aménagement du parc municipal « Cascades Rochon
  14. Règlement 534-2018 permettant la circulation de véhicules hors route sur certaines voies de circulation municipales
  15. Patrouille de surveillance – Désignation du club Le Paradis du Quad Ouareau inc. – Application du règlement 534-2018
  16. Avis de motion – Limite de vitesse chemins du Lac-Paré, du Lac-d’Argent et avenue du Castor
  17. Dépôt et présentation d’un projet de règlement – Changement de la limite de vitesse – Chemins du Lac-Paré, du Lac-d’Argent et avenue du Castor
  18. Avis de motion – Règlement de zonage 424-2011 – Refuges en milieu boisé
  19. Adoption Premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage 424-2011 afin de permettre les refuges en milieu boisé
  20. Avis de motion – Règlement de construction 426-2011 – Refuges en milieu boisé
  21. Adoption Projet de règlement modifiant le règlement de construction 426-2011 afin de soustraire les refuges en milieu boisé à l’obligation d’avoir des fondations
  22. Avis de motion – Règlement administratif 427-2011 – Refuges en milieu boisé
  23. Adoption Projet de règlement modifiant le règlement administratif 427-2011 afin de prescrire un certificat d’autorisation pour les refuges en milieu boisé
  24. Demande de dérogation mineure – En face du 3340, chemin du Lac-Br
  25. Demande de dérogation mineure – Lot 3 941 124 (rue Dominique)
  26. PIIA du village – Enseigne à la Caisse Desjardins de Montcalm et de la Ouareau
  27. Libération de retenue contractuelle – Pavage J.D. inc. – Réfection diverses rues (appel d’offres 2018-002)
  28. Adoption des comptes fournisseurs
  29. Dépôt de l’état des activités financières
  30. Le maire vous informe
  31. Période de questions
  32. Levée de la séance

*    Prenez note que cet ordre du jour peut être modifié jusqu’à son adoption à la séance du 16 juillet 2018.

Directeur/directrice des communications et du développement économique

Direction des communications et du développement économique

Description du poste

Sous la responsabilité de la direction générale, le ou la titulaire du poste a pour mandat de coordonner les communications provenant du conseil municipal et des autres directions municipales, de faire la promotion de l’image de la municipalité de Chertsey, de son identité et de ses valeurs. Par ses interventions, la personne contribue directement à l’accroissement des investissements sur le territoire, à la création d’emplois durables et à la mise en place de nouvelles entreprises. Plus spécifiquement, elle met en œuvre les orientations stratégiques de la municipalité de Chertsey, pour assurer le développement économique dans une perspective de développement durable et s’assure de la mise en œuvre des décisions du conseil municipal, conformément au plan de développement économique municipal.

Communications

La direction formule les messages et propose les meilleurs véhicules à utiliser.

  • Comprendre les attentes du public de tous âges, du personnel, des entrepreneurs et des élus;
  • Proposer et mettre en place les meilleures stratégies de communication interne et externe;
  • Effectuer des mesures de satisfaction auprès des citoyens et entrepreneurs et analyser les retombées d’actions précédemment effectuées;
  • Assurer une bonne gestion du site Web, visant une plus grande sécurité, l’utilisation d’outils de nouvelle génération et la performance;
  • Gérer le parc informatique de la Municipalité;
  • Bâtir un plan de communication annuel qui fixe à la fois les objectifs, les cibles, les messages et discours à tenir, mais aussi les actions à mettre en place, et ceci, dans des champs d’activité variés : édition (plaquettes de présentation, outils commerciaux…), web (responsabilité des sites Internet), événementiel (salons, anniversaires…), relations publiques (conférences, soirées…), corporation (rapport annuel, lobbying…), relations de presse (contacts journalistes).

Développement économique

  • Elle participe aux différents comités et représente la ville auprès de certaines instances officielles;
  • Elle développe une stratégie afin de favoriser, avec les gens d’affaires du milieu, la mise en place d’une planification permettant la création d’emplois durables;
  • Elle identifie des projets structurants, ayant un impact important sur le potentiel de développement économique du territoire et s’assure de les concrétiser;
  • Elle effectue des démarches auprès des différents paliers gouvernementaux, en vue d’obtenir des subventions financières disponibles, liées au développement économique;
  • Elle participe à la promotion des différents incitatifs municipaux, régional et provincial et met en valeur les atouts du territoire, en vue d’attirer de nouvelles entreprises;
  • Elle assure un leadership auprès des acteurs économiques du territoire : partenaires, entrepreneurs, intervenants gouvernementaux et élus.

Cette liste n’est pas exhaustive.
Dans l’exécution de ses fonctions, le directeur ou la directrice des communications et du développement économique gère, avec efficacité et efficience, les ressources humaines du service. Elle planifie, organise et gère les budgets et les ressources matérielles du service et effectue toute autre tâche connexe.

Exigences

Savoir

  • Détenir un baccalauréat en économie, en communication ou toute autre expérience jugée pertinente à l’emploi;
  • Langue française et anglaise parlée et écrite;
  • Posséder une très bonne connaissance de la suite Microsoft Office.

Savoir-faire

  • Posséder un minimum de trois (3) ans d’expérience dans la fonction ou dans une fonction similaire;
  • Démontrer des compétences et de l’expérience en gestion des ressources humaines, financières et matérielles;
  • Posséder une bonne connaissance des organismes reliés au développement économique et à l’entrepreneuriat.

Savoir-être et compétences clés en gestion

  • Être un chef mobilisateur et rassembleur;
  • Communiquer efficacement tant au plan interpersonnel qu’organisationnel;
  • Démontrer un esprit d’analyse et de synthèse;
  • Posséder une vision stratégique;
  • Avoir la capacité d’établir des partenariats;
  • Démontrer une gestion centrée sur les résultats et faire preuve de rigueur.

Horaire régulier 35 heures/semaine.

Salaire et conditions selon le contrat de travail.

Votre curriculum vitae doit parvenir à l’hôtel de ville de Chertsey, à l’attention de Mme Linda Paquette, directrice générale, au plus tard le 9 juillet 2018, soit par la poste ou par courriel à l’adresse : lpaquette@chertsey.ca

Seuls les candidats ou candidates retenus seront contactés.

Municipalité de Chertsey
333, avenue de l’Amitié
Chertsey (Québec) J0K 3K0
general@chertsey.ca
Téléphone : 450 882-2920

Ordre du jour de la séance du 18 juin 2018

Séance ordinaire du conseil municipal

tenue à l’hôtel de ville de Chertsey

le 18 JUIN 2018 À 19 h

ORDRE DU JOUR *

 

  1. Ouverture de la séance
  2. Moment de silence
  3. Période de questions portant sur l’ordre du jour
  4. Adoption de l’ordre du jour
  5. Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
  6. Fermeture de l’hôtel de ville – Prolongement du congé des Fêtes – 20 et 21 décembre 2018 (aux frais du personnel)
  7. Présentation d’une demande d’aide financière par la municipalité – Programme d’aide à la voirie locale – Volet Accélération des investissements sur le réseau routier local – Projet AIRRL-2017-422
  8. Présentation d’une demande d’aide financière par la municipalité – Programme d’aide à la voirie locale – Volet Redressement des infrastructures routières locales – Projet RIRL-2017-679
  9. Cession de rue – Demande d’intervention de la Municipalité à un acte de vente pour clarification des titres
  10. Usine de traitement des eaux usées – Étangs aérés – Servitude réelle et perpétuelle de passage – Autorisation de signature
  11. Usine de traitement des eaux usées – Étangs aérés – Promesse d’achat et de vente – Autorisation de signature
  12. Mandat à la Société Mutuelle de prévention – Programme de prévention -Élaboration des procédures et documents
  13. Mandat à la directrice générale et secrétaire-trésorière – Représentation à la Cour des petites créances
  14. Mandat à Archives Lanaudière – Numérisation divers documents municipaux
  15. Octroi de contrat – Appel d’offres 2018-008 – Pavage J.D. inc. – Réfection rue de la Baie
  16. Mandat à Richard Breault arpenteur-géomètre inc. – Mise en plan et piquetage rue de la Baie
  17. Mandat à Cima+ – Usine de traitement des eaux usées – Étangs aérés – Caractérisation et implantation
  18. Octroi de poste à M. Gilbert Goyette à titre d’opérateur-chauffeur- manoeuve classe II
  19. Conseil régional de l’environnement de Lanaudière (CREL) – Renouvellement d’adhésion 2018-2019
  20. Association des travaux publics d’Amérique (ATPA) – Adhésion
  21. Autorisation d’assistance – M. Michel Raymond – Colloque annuel de l’Association des travaux publics d’Amérique (ATPA)
  22. Autorisation d’assistance – M. Miguel Brazeau – Colloque annuel de l’Association des gestionnaires financiers municipaux du Québec (AGFMQ)
  23. Autorisation d’assistance – Mme Monique Picard – Congrès de l’Association québécoise du loisir municipal (AQLM)
  24. Résolution d’appui – Centre communautaire bénévole Matawinie – Programme Nouveaux Horizons pour les aînés 2018-2019
  25. Résolution d’appui – Maison des Aînés de Chertsey – Programme Nouveaux Horizons pour les aînés 2018-2019
  26. Demande d’autorisation – Utilisation d’un terrain pour levée de fonds – Comité pour les lacs Grenier et Robert
  27. Avis de motion – Règlement permettant la circulation des VTT sur certains chemins
  28. Dépôt et présentation d’un projet de règlement permettant la circulation des véhicules tout-terrain motorisés (quad) sur une partie du chemin de l’Église, chemin Michel, rue Rochon et chemin de la Grande-Vallée
  29. Règlement 532-2018 décrétant une dépense et un emprunt n’excédant pas 700 000 $ pour la réfection de la rue de la Baie
  30. Règlement 533-2018 modifiant le règlement 420-2011 constituant le comité consultatif d’urbanisme – Ajout d’un membre du conseil municipal et allocation et réduction du nombre de membres résidents
  31. Nomination de MM. Sylvain Lévesque et Gilles Vernaire – Comité consultatif d’urbanisme (CCU)
  32. Période de questions – Dérogations mineures
  33. Demande de dérogation mineure – Lot 4 746 716 (340, avenue des Arpents-Verts)
  34. Demande de dérogation mineure – Lot 5 183 271 (141, rue des Marronniers)
  35. Amendement à la résolution 2017-382 – Dérogation mineure – 4100, chemin du Lac-Brûlé
  36. Adoption des comptes fournisseurs
  37. Dépôt de l’état des activités financières
  38. Rectifications budgétaires
  39. Le maire vous informe
  40. Période de questions
  41. Levée de la séance

*  Prenez note que cet ordre du jour peut être modifié jusqu’à son adoption à la séance du 18 juin 2018.

Tenue de registre le mercredi 6 juin 2018

AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L’ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ, AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ QUE :

Lors de la séance ordinaire du 22 mai 2018, le conseil a adopté le règlement portant le numéro 531-2018 intitulé :

Règlement décrétant une dépense et un emprunt de 265 000 $ pour l’achat d’un chargeur sur roues avec équipements – Service des travaux publics

Les personnes concernées par ce règlement peuvent demander que celui-ci fasse l’objet d’un scrutin référendaire et exercer leur droit, par l’inscription de leur nom, adresse et qualité d’électeur, appuyée de leur signature dans un registre ouvert à cette fin. Le nombre de demandes requis est de 500 pour qu’un scrutin référendaire soit tenu.

Si le nombre de demandes requis n’est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter. Ledit règlement peut être consulté entre 8 h à 16 h, à l’hôtel de ville de Chertsey.

Le registre sera accessible le mercredi 6 juin 2018, de 9 h à 19 h, à l’hôtel de ville située au 333, avenue de l’Amitié, Chertsey. L’annonce du résultat de la procédure d’enregistrement se fera le même jour, au même endroit à 19 h.

CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L’ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ :

Est une personne habile à voter de la municipalité, toute personne qui, à la date de référence, n’est frappée d’aucune incapacité de voter prévue à l’article 524 et remplit une des deux conditions suivantes à la date de référence, soit le 22 mai 2018 :
Être domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec;
Être depuis au moins 12 mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un établissement d’entreprises, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1) situé sur le territoire de la municipalité.

Une personne physique doit également, à la date de référence, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.

 

Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un établissement d’entreprises, à remplir le 22 mai 2018.
Être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l’immeuble ou d‘occupant de la place d’affaires. (Note : un copropriétaire ou un cooccupant n’a pas à être désigné s’il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d’un immeuble ou d’occupant unique d’un établissement d’entreprises).

Condition d’exercice du droit à l’enregistrement d’une personne morale : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 22 mai 2018 et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.En vertu des articles 545 et 215 de la LERM, lors de l’enregistrement de votre nom, vous devez présenter une carte d’identité (carte d’assurance-maladie, permis de conduire ou passeport).

 

Donné à Chertsey, ce 25e jour du mois de mai 2018.

Me Joanne Loyer, avocate
Directrice du Service du greffe

Fermeture des bureaux de l’hôtel de ville le lundi 2 juillet 2018

Veuillez prendre note que les bureaux municipaux seront fermés, le lundi 2 juillet prochain, en raison de la Fête du Canada.

Photographies et objets anciens recherchés!

En prévision d’une exposition de photos et documents anciens, la municipalité de Chertsey souhaite emprunter des photographies que vous pourriez avoir précieusement conservées.

L’an dernier vous avez été plusieurs à nous donner des photos d’époque et objets anciens de notre municipalité. Nous sommes à préparer une exposition photo qui relate l’histoire de Chertsey que nous vous présenterons cet automne.
Dernier rappel : Si vous avez encore de ces objets anciens ou photos de Chertsey, apportez-les au Service des loisirs et de la culture avant le 30 juillet.

Infos : 450 882-2920 poste 249 ou 234.

Ordre du jour – Séance ordinaire du mardi 22 mai 2018

Séance ordinaire du conseil municipal
tenue à l’hôtel de ville de Chertsey
le mardi 22 mai 2018 à 19 h

 

 

  1. Ouverture de la séance
  2. Moment de silence
  3. Période de questions portant sur l’ordre du jour
  4. Adoption de l’ordre du jour
  5. Approbation des procès-verbaux des séances précédentes
  6. Dépôt d’une pétition – Rue des Glaïeuls
  7. Dépôt et présentation des états financiers et du rapport des vérificateurs externes – Exercice financier 2017
  8. Rapport du maire des faits saillants du rapport financier et du rapport du vérificateur externe et période de questions
  9. MTMDET – Reddition de comptes – Programme d’aide à l’entretien du réseau routier local
  10. Emprunt SQAE – Paiement comptant du solde non amorti de la série d’obligation
  11. Abrogation de la résolution 2015-128 – Formation de différents comités consultatifs municipaux
  12. Compo Recycle – Journées gratuites de grand ménage
  13. Protocole d’entente – École Saint-Théodore-de-Chertsey
  14. Croix-Rouge canadienne – Contribution annuelle – Entente pour services aux sinistrés
  15. Embauche d’étudiants – Services des loisirs et des travaux publics
  16. Embauche d’Amélie Grenier, employée à l’essai – Poste d’inspectrice en bâtiments – Service de l’urbanisme
  17. TECQ 2014-2018 – Production programmation travaux révisés
  18. Regroupement d’achat de l’UMQ – Sel de déglaçage – Adhésion saison 2018-2019
  19. Achat camion Dodge Ram 1500 année 2009 – Service des travaux publics
  20. Achat d’habits de combat (bunker) – L’Arsenal – Service incendie
  21. Achat de billets – Tournoi de pêche – Centre communautaire de la Ouareau
  22. Mandat Delphine Deléglise, consultante en environnement – Réalisation brochure carte des Sentiers de l’Amitié
  23. Mandat – Aluminium J. Clément – Travaux au 299, chemin de la Grande-Vallée
  24. Demandes de certificats d’autorisation au MDDELCC et au MFFP – Retrait des équipements pétroliers au 6660, route 125
  25. Acceptation offre de services – EnviroServices – Gestion des sols contaminés 6660, route 125
  26. Acceptation offre de services – Cima+ – Avis technique de faisabilité – Implantation station eaux usées
  27. Octroi de contrat – Appel d’offres 2018-006 – Brébeuf inc. – Ajout d’une pompe de surpression 15 HP – Station d’eau potable
  28. Octroi de contrat – Appels d’offres 2018-007 – Services professionnels – Rédaction d’un appel d’offres, estimation des coûts et surveillance des travaux – Réfection de diverses rues
  29. Autorisation de paiement – Résidence Georges-L’Allier – Programme de Supplément au loyer
  30. Autorisation d’assistance – Congrès annuel de la FQM
  31. Agence régionale de mise en valeur des forêts privées de Lanaudière – Renouvellement d’adhésion et désignation d’un représentant
  32. Conseil de développement bioalimentaire de Lanaudière (CDBL) – Renouvellement d’adhésion
  33. Demande d’autorisation de circuler – Le Défi du Nordet – Projet de voiture solaire
  34. Règlement 531-2018 décrétant une dépense et un emprunt de 265 000 $ pour l’achat d’un chargeur sur roues avec équipements – Service des travaux publics
  35. Avis de motion – Projet de règlement d’emprunt – Travaux de réfection rue de la Baie
  36. Présentation projet de règlement d’emprunt – Travaux de réfection rue de la Baie
  37. Avis de motion – Projet de règlement modifiant le Règlement 420-2011 constituant le comité consultatif d’urbanisme
  38. Présentation projet de règlement modifiant le règlement 420-2011 constituant le comité consultatif d’urbanisme
  39. Demande de modification au schéma d’aménagement – Étangs aérés
  40. Période de questions – Dérogations mineures
  41. Demande de dérogation mineure – Lot 4 747 208 (642, avenue Miron)
  42. Demande de dérogation mineure – Lot 4 747 302 (780, avenue Latendresse)
  43. Demande de dérogation mineure – Lot 3 661 490 (755, rue Mauriac)
  44. Demande de dérogation mineure – Lot 3 941 124 (rue Dominique)
  45. Demande de dérogation mineure – Projet du Domaine du Lac-Lili
  46. Adoption des comptes fournisseurs
  47. Dépôt de l’état des activités financières
  48. Rectifications budgétaires
  49. Le maire vous informe
  50. Période de questions
  51. Levée de la séance

*  Prenez note que cet ordre du jour peut être modifié jusqu’à son adoption à la séance du 22 mai 2018.

Fermeture des bureaux municipaux le 21 mai 2018

Les bureaux municipaux seront fermés le lundi 21 mai 2018 pour la Journée nationale des Patriotes.

Portes ouvertes sur des travaux en milieu forestier

La MRC de Matawinie et ses partenaires ont lancé le processus d’aménagement durable des forêts sur le territoire de la Matawinie.

Ils vous invitent à une visite :

Conseillère/Conseiller en urbanisme

(inspectrice/inspecteur en bâtiment selon la convention)

Description du poste

Sous l’autorité du directeur du Service d’urbanisme, le titulaire du poste :

  • Étudie les demandes de permis de construction ou de travaux, approuve ou refuse ces demandes conformément aux normes établies en vertu de règlements municipaux, procède à l’émission de permis de construction ou autres ou de certificats d’autorisation et assure le suivi auprès du demandeur; soumet à son supérieur les cas complexes accompagnés de recommandations;
  • Reçoit, renseigne, conseille et assiste les entrepreneurs, propriétaires, citoyens et autres professionnels relativement aux normes, codes, lois et réglementation relevant du Service d’urbanisme;
  • Effectue les inspections requises relativement au suivi des permis et certificats afférents aux dossiers qui lui sont confiés;
  • Reçoit et traite les demandes de modification des règlements, les dérogations mineures ou toutes demandes reliées à l’urbanisme et en fait rapport à son supérieur;
  • Prépare, avec son supérieur, les réunions du comité consultatif d’urbanisme (CCU) et rédige les procès-verbaux associés aux réunions;
  • Rédige, lorsque requis, les avis et constats d’infraction, ainsi que tous les documents nécessaires à une procédure légale et agit en tant que témoin en cour municipale ou toute autre instance;
  • Participe, avec son directeur, à la mise à jour des règlements d’urbanisme suite à l’entrée en vigueur du nouveau schéma d’aménagement de la MRC;
  • Assure le traitement des plaintes et requêtes et effectue les suivis nécessaires;
  • Gère le programme d’avis de vidange des installations septiques.

La liste des tâches et des responsabilités énumérées ci-dessus est sommaire et indicative. Il ne s’agit pas d’une liste complète des tâches et responsabilités susceptibles d’être effectuées par le titulaire du poste.

Exigences

  • Détenir un diplôme d’études universitaires en urbanisme;
  • Expérience de travail d’au moins deux (2) ans dans un poste similaire;
  • Une combinaison de formation et d’expérience pourra aussi être considérée;
  • Posséder une bonne connaissance de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme et du Règlement sur l’évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées et du Règlement sur le prélèvement des eaux et leur protection (RPEP);
  • Posséder une bonne connaissance des logiciels de la firme PG Solutions;
  • Bonne connaissance des logiciels usuels de la série Microsoft;
  • Être titulaire d’un permis de conduire valide;
  • Être membre de l’Ordre des urbanistes du Québec est un atout;
  • Maîtrise de soi, entregent, sens de la communication et de l’organisation, autonomie, dynamisme et capacité à travailler en équipe.

Faites parvenir votre curriculum vitae à l’attention de M. Omar Moussaoui, directeur du Service d’urbanisme, avant 16 h, le 4 mai 2018, par courriel, par la poste ou par télécopieur.

Municipalité de Chertsey
333, avenue de l’Amitié
Chertsey, (Québec) J0K 3K0
Courriel : sgravel@chertsey.ca
Télécopieur : 450 882-3333 / Téléphone : 450 882-2920

Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. L’utilisation du masculin est dans le but d’alléger le texte.

Permanent/temps plein – 35 heures/semaine.
Salaire établi selon la convention collective en vigueur.